Fans Celebrate Kyomachi Seika’s 7th Birthday
Our dear Kyomachi Seika has been looking after her namesake town of Seika for seven whole years, and for her birthday this year (July 5th), fans were able to send in birthday messages and art to show their support for her! There were also prizes up for grabs! Let’s have a look at what people sent in, shall we?
Birthday messages
| YamaP | セイカさん、7周年おめでとうございます！これからも精華町を盛り上げて下さいね！ Seika-san, happy 7th anniversary! Please keep on invigorating Seika town in the future! |
| ナオヒト (Naohito) | 7周年おめでとうございます！益々のご発展をお祈り申し上げます！ Happy 7th anniversary! I pray for more and more developments for you as a character and Seika Town. |
| ななち (Nanachi) | 京町セイカ様お誕生日おめでとうございます声月でグッズを買わせていただきました。これからのご活躍をお祈り申し上げます Happy birthday Kyomachi Seika-sama. I bought some of your merchandise at Koetsuki*. I pray that you will continue to play an active role in Seika town. *Koetsuki is “Kono Koe Todoke, Tsuki Made Mo”, a VOICEROID-only event. One of our writers actually went to Koetsuki 5! |
| ふさちゃん (Fusa-chan) | セイカちゃん、お誕生日おめでとうございます！セイカちゃんが精華町に来て7年もの月日がたつのですね。精華町はどうですか？住みやすいと思いませんか？私は生まれて39年、ずっと精華町に住んでます。精華町が大好きです。セイカちゃんが精華町に来てくれて嬉しいです。これからも、この大好きな精 華町を盛り上げていきましょうね！お仕事頑張って下さいね！ Seika-chan, happy birthday! It’s been seven years since you came to Seika town, hasn’t it. What do you think of the town? Don’t you think it’s a really nice place to live in? In the 39 years I’ve lived, I’ve always lived in Kyomachi. I love Kyomachi. I’m really glad that you came to Kyomachi, Seika-chan. Please do continue to enliven my beloved town of Seika! Please keep doing your best with your job! |
| 某支配人 | 父の一人としてここまで育ってくれてうれしい。 見守ることしかできないが、これからもガンバってくれ！ I’m really glad that I was brought up by my father here. Since you’re not only watching over us here in Seika Town, please continue to do your best! |
| シルシラ (Shirushira) | 京町セイカさん、お誕生日おめでとうございます！！！ ふるさと納税でのクラファンでも大成功をおさめ、まだまだ更なる展開が期待できる今後に期待で胸が高鳴ります。 これからも応援しておりますので、がんばってください！ Seika-chan, happy birthday!!! Even the crowdfunding for the home town tax payment system was a huge success, and as we can expect further developments with this, I’m very excited. Since you’ll be continuing to cheer on Seika town, please try your best! |
| あすぱら (Asupara) | セイカさん！お誕生日おめでとうございます！ 「お知らせします！」といつも元気に、精華町の広報活動を がんばっているセイカさんに、私も元気をわけていただいています！ また世の中が落ち着いた際には、精華町を訪問させていただきますね 今後とも精華町とセイカさんのますますのご発展と活躍をお祈りしています。 Seika-chan! Happy birthday! You always say “Oshirase shimasu” so cheerfully, and I stay happy for you, as someone who works so hard doing her PR activities. When the world calms down a little, I will come to visit Seika. I pray for the continued success of Seika town and Seika-chan. |
| aoi na | セイカちゃん誕生日おめでとうございます！ これからも応援していきます！ Seika-chan, happy birthday! I’ll keep cheering you on! |
| ゆきねぎ (Yukinegi) | セイカさんお誕生日おめでとうございます。 いつまでも素敵なお姉さんでいてください。 Seika-san happy birthday! Please remain a wonderful lady forever. |
| 機械仕掛けのニッパ | セイカさん7周年おめでとうございます！！！ 精華町には1回、お邪魔したことがあるのですが社員旅行の自由時間分しか回れなかったので、今度もう1回行って、しっかり良さを体感したいと思います！ Happy 7th anniversary, Seika-san!!! I once visited Seika town, but because I could only travel during business trips I’d like to come back and experience the brilliance of the town once more! |
| Bergamot | セイカちゃん、お誕生日おめでとうございます♪ セイカちゃんが我が町精華町にやって来てもう7年も経つんですね。 これからも活躍期待しています。 Happy birthday, Seika-chan ♪. It’s been seven years since you came to our town, hasn’t it? I look forward to your continued success. |
| 安保寿十 | 京町セイカちゃん7周年＆お誕生日おめでとうございます！ 今後一層のご活躍を期待しております とはいえ今はなにかと大変な時期なので、 セイカちゃんをはじめとする精華町役場のみなさまにおかれましては、 とにかく健康第一で日々をお過ごしくださいませ Happy 7th anniversary and birthday Kyomachi Seika! I look forward to your further successes in the future. These are, however, very difficult times, so to Seika-chan and the other members of the town hall, please do take care of your health. |
| retara | 京町セイカさん、7周年おめでとうございます！！ 今年は世界的に辛い1年となっておりますが、それでもセイカさんの活躍っぷりは素敵です！ これからも、精華町という地域をより活性化になるよう、頑張ってください！ 自分もVOICEROID動画を通して、京町セイカさんが活躍できるよう応援します！ Happy 7th anniversary, Seika-san! ! This year has been a difficult one worldwide, but your successes are still amazing! I hope that Seika town will continue to be vitalised, so please try your hardest! I also uploaded a VOICEROID video, and I pray that Seika-san will be able to stay active here! |
| チロルチョコ (Chiroru choco) | 京町セイカさん7周年おめでとうございます。 精華町の観光キャラクターとして、こみPo!の一員として、ボイスロイドの一人として、様々な顔を持つセイカさんをこれからも応援していきます。 Happy 7th anniversary, Kyomachi Seika! As a tourist character in Seika, and as a character from Komi-po!, we will continue to support our Seika-san who has so many sides to her. |
| ざらめ (Zarame) | 7回目の誕生日おめでとうございます！これからもセイカさんと精華町を応援してます！ Congratulations on reaching your seventh anniversary! I’ll continue to make sure to support Seika-san and Seika town in the future! |
| SEDESU | 昨年初めて「せいか祭り」の精華町に行くことができました。 スタンプラリーの用紙を手にした家族連れが「セイカちゃん」と話しているのを聞いたとき、感極まり涙がでそうになりました。 京町セイカは一部のファンだけでなく着実に精華町に根付いています。 でもこれもまだ途中。 これからもっともっと多くの活躍を期待しています。 Last year I was able to go to the Seika town’s “Seika festival” for the first time. When I had the stamp ralley paper and spoke to Seika-chan, I became so touched that I shed a tear. Kyomachi Seika doesn’t just exist as a figment of the fans’ minds, but she’s firmly rooted in Seika town. I’m hoping to see more and more of your success in the future. |
| わたみち (Watamichi) | 誕生日おめでとうございます。 生誕のときから見ておりますので、嬉しいです。 これからも元気に頑張ってください！ Happy birthday! I’m really happy that I’ve known you since you first came to Seika town. Please keep trying your best in such an upbeat way! |
| ぶる～のあ (Furuunoa) | 京町セイカちゃん、7回目のお誕生日おめでとうございます?！ 益々の活躍に期待しています。 Happy seventh birthday, Seika-chan?! I look forward to your further successes! |
| 銀（IN） | 7回目の誕生日おめでとうございます！ 精華町応援サポーターの1人としてこれからもずっと応援させていただきます！ Happy seventh birthday! I will continue to cheer you on as you support Seika Town! |
| Koma | 誕生日おめでとうございます！ ついにAIデビューですね！ ますます活躍の場を広げられてるようで、僕もすごく嬉しいです。素敵な一年になりますように！ これからもよろしくです～♪ Happy birthday! It’s your AI debut too, isn’t it! I’m really happy that you’ve been able to broaden your horizons more and more. Have an amazing year! Please keep looking after Seika Town～♪ |
| せつな (Setsuna) | セイカちゃん、7回目のお誕生日おめでとうございます♪ 精華町には以前TOJ開催時に遊びに行かせていただきました。 また精華町を訪問できること、そしてセイカちゃんのこれからの活動も楽しみにしています。 Happy seventh birthday Seika-chan! ♪ I went to Seika Town when TOJ* was happening. I’d like to come back to Seika Town and I look forward to Seika-chan’s future activities. *TOJ is the “Tour of Japan” event. Kyomachi Seika can be seen on the website for the event advertising Seika! |
| 小倉タカミチ | お誕生日おめでとうございます！ボイスロイドのセイカさんをお迎えしてから、動画やイラストを作って投稿したり、精華町を訪問したり楽しいご縁がいっぱいできました。ありがとうございます。今後も沢山の活動をされることを楽しみにしております♪ Happy birthday! Since we welcomed Seika-san as a VOICEROID, things like videos and illustrations have been made for you, I was able to come to Seika and make form many new relationships. Thank you so much. I look forward to all of your future activities ♪ |
| 柳澤拓実 | セイカさん誕生日おめでとうございます！！！！！！！！！！！！！！！！ Seika-san, happy birthday！！！！！！！！！！！！！！！！ |
| ゆいよけ (Yuiyoke) | 7回目の誕生日おめでとうございます！ 私も誕生日を記念にvoiceroidを使って記念動画を！としたいのですが生憎PCもvoiceroid京町セイカも所持していない弱者なので出来ないのめてと思ってイラストを描いて祝います！ 早くPCとvoiceroidを購入して自由にセイカさんを喋らせたいです… 改めて誕生日おめでとうございます！精華町と京町セイカのさらなる繁栄を祈ります！ Happy seventh anniversary! I wanted to make a VOICEROID video for your anniversary, but I don’t have a PC or your VOICEROID package so I couldn’t do it, but I drew and illustration instead. I’ll purchase a PC and your VOICEROID package soon because I want to allow you to talk… Happy birthday again! I wish that Seika and Seika Town will prosper! |
| 沖野カモメ | セイカさん7周年おめでとうございます！ 誕生祭7周年記念イラストを今まさに描き上げました、7月1日のAM01:30です！間に合ってよかった！！！ホントに！ これからも応援してます！おやすみなさい！ Happy seventh anniversary Seika-san! I just finished drawing a seventh anniversary illustration for you and it’s 1:30 AM on July 1st! I’m glad I got it done in time!!! I’m honestly so glad! I’ll keep cheering you on! Good night! |
| EST | セイカさん7周年おめでとうございます！クラウドファンディングも成功しVtuber化の決定、AI京町セイカの開始など波に乗っているセイカさんをこれからもずっと応援させていただきます！ Happy seventh birthday, Seika-san! I’ll always continue to cheer you on as you ride this wave of success, including with your debut as a Vtuber and the development of AI Kyomachi Seika! |
| ぺた＠ぺん (Peta@pen) | 7回目の誕生日おめでとうございます。 今年もセイカさんの記念絵を描かせて頂きました。 これからのご活躍も期待しております。 Happy seventh birthday. I drew an illustration for you anniversary again this year. I look forward to your future successes. |
Birthday fanart
That’s all so lovely, isn’t it? It seems that fans don’t just love Kyomachi Seika, but they care a lot about Seika Town too! We hope that Kyomachi Seika has a wonderful year, especially considering the new developments with her Youtube channel and AI project! She’ll definitely be busy, so, we’ll keep you updated with what she gets up to!
~Tanudama
