Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Character Spotlight: Shizuku Hinomori
We now get to meet the final member of MORE MORE JUMP!, Shizuku Hinomori, and watch her character introduction video in Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku!
Watch it below on the official SEGA feat. HATSUNE MIKU Project YouTube channel where Shizuku is voiced by Rina Honnizumi:
Transcript
※The following is an unofficial fan translation courtesy of the Project Sekai Eng Discord!
[Miyamasuzaka Girls Academy Rooftop]
Fufu, it’s been a long time since I last served as an MC.
Ah, Airi-chan, why are you pointing at your phone?
…you’ve already started recording?
Oh, that’s right. I’m so sorry. Then, shall we start over from the part when I enter?
…We don’t have to go back that far?
Then let’s resume from where I’m standing here…
Fufu. So you’ll give me the cue to start, Airi-chan.
Well then, if you would, please…
“I, Shuzuku, will deliver a small droplet of happiness to you.”
[Note: Shizuku’s name (雫 ) literally means “droplet”]
I‘m Shizuku Hinomori from MORE MORE JUMP!
First…let me apologize.
I’m so sorry that I’ve troubled everyone and caused so many people to worry about me.
Before I could stand here like this, I had lost my way.
As I continued my activities as an idol, somewhere along the way, I started to ask myself “What does being an idol mean to me…?” And I just didn’t have the answer…
… and just like that, I gave up and quit…
I didn’t know what to do. But then there was someone who’s been doing their best as an idol, and it helped get me back on the right track.
That is why I will start over again.
Together with Minori-chan, Haruka-chan and Airi-chan.
…The reason why I became an idol is because a friend of mine once suddenly invited me to join them on an audition.
But the person who chose this path is none other than myself.
Which is why I don’t want to regret making that decision.
The path before me may be a long and hard one.
But…even if I were to falter again, this time, I have my precious friends who will guide me back on the right path.
Fufu. I feel really reassured.
We’ll overcome the present, grow and improve, so that one day…
So that one day, we can become a four-leaf clover for all our fans. We’ll work extra hard towards goal.
Everyone, please lend us your support.
…oh? What’s wrong, Airi-chan? Your face is all scrunched up, and your eyes are red too… perhaps you have hay fever?
Eh! W-Why are you mad…?
You can also find an English-subbed version here on キョロキョロ Subs!
Official Artwork
“I’m very happy to be able to do this kind of work. However…”
Message from Rina Honnizumi
“I have fond memories of playing -Project DIVA-2nd in high school, and am thrilled to be part of this new project.”
“During recording sessions, I would sing so that the appeals of both the song and of Shizuku Hinomori-chan would resonate loud and clear.”
“Shizuku-chan and I will both do our very best, so please lend us your support!”
**UPDATE ON JULY 30, 2020**
★3 post-training card illustration revealed!
“This feeling… how long has it been since I first grew accustomed to it…”
Links
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official site
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official Twitter
Initial game announcement and “rumors”
“Daily Life at Project SEKAI” Comics
Highlights from the October 23, 2019 livestream
Highlights from the March 9 (Miku Day), 2020 livestream
Character Profiles
Virtual Singers
Leo/need
・Ichika Hoshino
・Saki Tenma
・Honami Mochizuki
・Shiho Hinomori
MORE MORE JUMP!
・Minori Hanasato
・Haruka Kiritani
・Airi Momoi
Vivid BAD SQUAD
Wonderlands x Showtime
25 o’clock by Night Code
1 Response
[…] Mochizuki・Shiho HinomoriMORE MORE JUMP!・Minori Hanasato・Haruka Kiritani・Airi Momoi・Shizuku HinomoriVivid BAD SQUADWonderlands x Showtime25 o’clock by Night […]