Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Character Spotlight: Minori Hanasato
This week, we get to watch introduction videos for the members of the idol group MORE MORE JUMP! in the upcoming mobile game Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku, starting with Minori Hanasato!
Watch her introduction video below on the official SEGA feat. HATSUNE MIKU Project YouTube channel, where she is voiced by Yui Ogura:
Transcript
※The following is an unofficial fan translation
[Miyamasuzaka Girls Academy Rooftop]
“All dreams can come true with Minorin-rin!”
[Note: Minori is using her nickname ‘Minorin’ here in place of the verb “minoru,” which sounds similar and means “to come to fruition”]
I’m Minori “Minorin” Hanasato, the idol with no experience being an idol in MORE MORE JUMP!
…huh? What’s the matter, everyone?”
I can’t call myself the idol with no experience being an idol? That just sounds awkward!?
Aww, I thought it would be an easy catchphrase to for people to get…
If I can’t use that, then… ah, I’ll try a different version!
I’m Minori Hanasato, freshman as Miyamasuzaka Girls Academy, Class A, and an up-and-coming idol soon to make her debut-
What!? I can’t use that either!?
Well then, I’ll think up another version… oh? Just save the cathphrase for later?
O-Okay, then I’ll move on to the self introduction. Ahem…
Hi everyone! I’m Minori Hanasato!
Ever since I was little, crows would chase me around, and it would always rain whenever I go on a trip…
I’ve always had the worst luck and could never get good at anything I ever tried, so I gave up on a lot of stuff.
But then I found the resolve to change myself!
The one I have to thank for that is Haruka Kiritani-chan of the idol group ASRUN!
When I discovered her, I couldn’t believe that such a radiant and awe-inspiring girl could be the same age as me!
“Even if today didn’t turn out well, tomorrow surely will!”
“So believe that everything will be A-OK and strive for a better tomorrow!”
“I stand here on this stage, wishing to give you the hope to strive for that better tomorrow!” Those words that Haruka-chan said shot straight into my heart.
So now, I also want to be able to give that hope to strive for a better tomorrow to somebody out there.
To be the kind of idol just like Haruka-chan!
Unlike Haruka-chan. Airi-chan, and Shizuku-chan, I lack any experience as an idol…
But I hope to someday stand confidently shoulder-to-shoulder with them, and be worthy of calling myself an idol as well.
Together, MORE MORE JUMP! will become a four-leaf clover that gives hope to all!
That’s what Haruka-chan and the others all said to me, so I want to pursue that goal with everything I’ve got!
So I hope you continue to give MORE MORE JUMP! all your shupport-!
…Ow, I bit my tongue…
…huh? What’s the matter, Airi-chan?
I-I guess I did lose focus back there, thinking that there’s only a little more to go… I-I’ll be careful now!
…Haruka-chan?
You say I shouldn’t worry because it actually suits me well? Really!?
Wait, hold on…
You don’t mean that biting my tongue is what suits me well, do you…?
You can also find an English-subbed version here on キョロキョロ Subs!
Official Artwork
“Let’s make tomorrow a great one, Miku-chan!”
Message from Yui Ogura
“I previously did motion capture work involving Hatsune Miku, so I’m deeply moved by the opportunity to serve as a voice actress in this project.”
“Minori is an extremely hard working girl, and it would be wonderful if we could all watch her grow together. Make sure to cheer her on as you play the game.”
**UPDATE ON JULY 27, 2020**
★3 post-training artwork revealed!
“Tomorrow will surely be a good day – that’s what I want everyone to believe!”
Links
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official site
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official Twitter
Initial game announcement and “rumors”
“Daily Life at Project SEKAI” Comics
Highlights from the October 23, 2019 livestream
Highlights from the March 9 (Miku Day), 2020 livestream
Character Profiles
Virtual Singers
Leo/need
・Ichika Hoshino
・Saki Tenma
・Honami Mochizuki
・Shiho Hinomori
MORE MORE JUMP!
Vivid BAD SQUAD
Wonderlands x Showtime
25 o’clock by Night Code
5 Responses
[…] SingersLeo/need・Ichika Hoshino・Saki Tenma・Honami Mochizuki・Shiho HinomoriMORE MORE JUMP!・Minori HanasatoVivid BAD SQUADWonderlands x Showtime25 o’clock by Night […]
[…] SingersLeo/need・Ichika Hoshino・Saki Tenma・Honami Mochizuki・Shiho HinomoriMORE MORE JUMP!・Minori Hanasato・Haruka KiritaniVivid BAD SQUADWonderlands x Showtime25 o’clock by Night […]
[…] Fuente: VocaSphere […]
[…] SingersLeo/need・Ichika Hoshino・Saki Tenma・Honami Mochizuki・Shiho HinomoriMORE MORE JUMP!・Minori Hanasato・Haruka Kiritani・Airi MomoiVivid BAD SQUADWonderlands x Showtime25 o’clock by Night […]
[…] SingersLeo/need・Ichika Hoshino・Saki Tenma・Honami Mochizuki・Shiho HinomoriMORE MORE JUMP!・Minori Hanasato・Haruka Kiritani・Airi Momoi・Shizuku HinomoriVivid BAD SQUADWonderlands x Showtime25 o’clock […]