Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Character Spotlight: Mafuyu Asahina
※Note: The name “25 o’clock by Night Code” is an unofficial fan translation of the group’s Japanese name, “25時、ナイトコードで。” (Nijuu go-ji, Night Code de.)
The next character introduction video to be uploaded for a member of 25 o’clock by Night Code in Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku is for Mafuyu Asahina!
Watch it below on the official SEGA feat. HATSUNE MIKU Project YouTube channel where she is voiced by Rui Tanabe.
Transcript
※The following is an unofficial fan translation
[Mafuyu’s room]
“A voice message for those who listen to our music, huh. It looks like K isn’t sure about whether she wants to do it or not.”
“Alright, Amia. I’ll give it go for now.”
“I’m Mafuyu Asahina, also known as Yuki in 25 o’clock by Night Code.”
“I’m in charge of most of the lyrics and mixing in our music circle.”
“I used to write my own songs and post them on social media, so I also help with music composition from time to time.”
“In fact, I’m told that K heard some of the songs I made a long time ago.”
“That’s when she invited me to join the music circle that she was forming.”
“When I heard that we would only be corresponding over Night Code and won’t even know each others’ faces or real names, I wasn’t sure how it would turn out.”
“But K was kind enough to invite me, so I decided to give it a try.”
“Thanks to the voice chat function in Night Code, our members are able to converse with each other at any time.”
“I also felt more relaxed after we learned more about each other, such as how we’re all high school students and live nearby one another.”
“And so after a certain occasion, our whole circle decided to meet in person.”
“True, all we did was have a meal together at a family restaurant, but it was fun nonetheless.”
“The four of us then all became really close and made a pact that we would create great music together, so we’d appreciate all your continued support.”
“…how was that? Were my answers okay?”
“Ah, I used my real name? Well, this was only for practice, so I figured it’d be alright.”
“…I seem really used to giving speeches?”
“Fufu. Well, I’m supposed to be an ‘honor student’ after all.”
“Anyway, I’m sorry I didn’t answer many of the items in the list you made for me, Amia.”
“I initially intended to, but then there were questions about stuff like my favorite food and my hobbies, right?”
“I can’t say for sure whether I really like or dislike anything, so those are hard for me to talk about.”
“…I don’t have to think too hard about it?”
“Fufu. In that case, I guess I’ll go with my mom’s cooking.”
“As for other things on the list… ah, there were goals and things I’d like to accomplish, right?”
“Hmm…”
“I’d like to raise some fish and other animals in the aquarium in my room.”
“Right. There’s nothing but sea plants in in right now.”
“…Why, you ask? Fufu. That’s a good question, actually.”
“Huh? This has nothing to with our circle? Ahaha, you’re right.”
“I’ll think of better answers if we are going to record our voice messages for real.”
You can also find an English-subbed version here on キョロキョロ Subs!
Official Artwork
“Stop teasing me already. I’m not the… ‘good girl’ you think I am.”
Message from Rui Tanabe
“I’m Rui Tanabe, voice actress for Mafuyu Asahina of ’25 o’clock by Night Code.'”
“Mafuyu-chan is an honor student who is relied upon by all, and someone whom I really admire!”
“I first discovered Hatsune Miku and experienced her music when I was in high school, and she changed my world forever.”
“I’m ecstatic to be part of this project!”
“Please continue to show your support for ’25 o’clock by Night Code’ and all of Project SEKAI!”
**UPDATE ON AUGUST 9, 2020**
“And yet—you’re the one who longs to disappear more than anyone else”
Links
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official site
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku official Twitter
Initial game announcement and “rumors”
“Daily Life at Project SEKAI” Comics
Highlights from the October 23, 2019 livestream
Highlights from the March 9 (Miku Day), 2020 livestream
Character Profiles
Virtual Singers
Leo/need
・Ichika Hoshino
・Saki Tenma
・Honami Mochizuki
・Shiho Hinomori
MORE MORE JUMP!
・Minori Hanasato
・Haruka Kiritani
・Airi Momoi
・Shizuku Hinomori
Vivid BAD SQUAD
Wonderlands x Showtime
・Tsukasa Tenma
・Emu Otori
・Nene Kusanagi
・Rui Kamishiro
25 o’clock by Night Code
・Kanade Yoisaki
17 Responses
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]
[…] Tenma・Emu Otori・Nene Kusanagi・Rui Kamishiro25 o’clock by Night Code・Kanade Yoisaki・Mafuyu Asahina・Ena Shinonome・Mizuki […]